Mediation

Fertigkeiten Klasse 8, 9, 10

Themen in diesem Bereich

Mediation heißt sinngemäßes Übertragen zwischen zwei Sprachen: Man gibt einer Person das weiter, was sie in der anderen Sprache nicht versteht.
Sie ist keine Übersetzung: Nicht jedes Wort wird übertragen, sondern das, was der Adressat braucht.
Drei Fragen vorab: Wer braucht die Information? Wozu? Welche Teile des Textes sind dafür wichtig?
Was weggelassen wird: Wiederholungen, Werbefloskeln, Einzelheiten, die für den Zweck ohne Bedeutung sind.
Was ergänzt wird: kurze Erklärungen für Dinge, die der Adressat nicht kennt („Abitur“, the German school-leaving exam).
Situation beachten: Eine E-Mail an ein Hotel klingt anders als eine Nachricht an einen Freund. In Klassenarbeiten steht die Situation immer in der Aufgabe.

Was ist der Unterschied zwischen Mediation und Übersetzung?
Lösung
Mediation überträgt sinngemäß und nur das Nötige.
Erkläre „Realschulabschluss“ in einem englischen Nebensatz.
Lösung
… the „Realschulabschluss“, a German secondary school certificate.
Welche drei Fragen stellt man sich vorher?
Lösung
Wer? Wozu? Was ist wichtig?

Übertrage eine deutsche Hausordnung für einen Austauschschüler ins Englische – nur das Wichtigste.
Vergleiche deine Fassung mit der einer Mitschülerin: Was habt ihr jeweils weggelassen?