From German into English

Vom Deutschen ins Englische

• Schritt 1: Aufgabenstellung genau lesen – wer ist der Adressat, was will er wissen, welche Textform ist verlangt (E-Mail, Notiz, mündliche Erklärung)?
• Schritt 2: Im deutschen Text nur die Stellen markieren, die für diesen Zweck wichtig sind.
• Schritt 3: Stichpunkte auf Englisch notieren – nicht Satz für Satz übersetzen. Wer im Deutschen denkt, schreibt deutsche Sätze mit englischen Wörtern.
• Schritt 4: Ausformulieren in der passenden Form, mit Anrede und Gruß, wenn es eine E-Mail ist.
• Fehlende Vokabeln umschreiben: „Anmeldeschluss“ → the last day you can register. Das ist erlaubt und wird nicht als Fehler gewertet.
• Typische Themen: Hausordnung, Vereinsangebot, Fahrplan, Rezept, Schulregeln, Ausflugsprogramm.

1. Umschreibe: „Anmeldeschluss ist der 30. Juni.“
   Lösung

   You have to register by 30 June.
2. Warum notiert man Stichpunkte auf Englisch?
   Lösung

   Sonst entstehen deutsche Sätze mit englischen Wörtern.
3. Was gehört in eine E-Mail zusätzlich zum Inhalt?
   Lösung

   Anrede, Grußformel, passender Ton.

1. Übertrage die Regeln eures Sportvereins für einen englischsprachigen Neuzugang.