Mediation in everyday situations

Mediation im Alltag

• Typische Aufgaben: einer Austauschschülerin den Stundenplan erklären, den Eltern eine englische E-Mail zusammenfassen, in einem Restaurant übersetzen, eine Wegbeschreibung weitergeben.
• Mündlich zählt vor allem Verständlichkeit: einfache Sätze, Nachfragen erlaubt (Sorry, could you repeat that?).
• Schriftlich zählt zusätzlich die Form: Anrede, Gruß, klare Gliederung, passender Ton.
• Vorbereitung: Wortfelder zu den häufigen Situationen lernen – Schule, Essen, Reisen, Gesundheit, Verein, Einkaufen.
• Nachfragen ist erlaubt und zeigt Sprachkompetenz, keine Schwäche.
• Der häufigste Fehler in Prüfungen ist, den Text vollständig übersetzen zu wollen. Die Aufgabe verlangt eine Auswahl – wer alles überträgt, wird nicht fertig.

1. Wie fragt man höflich nach einer Wiederholung?
   Lösung

   Sorry, could you say that again, please?
2. Nenne drei Wortfelder, die in Mediationsaufgaben oft vorkommen.
   Lösung

   Schule, Essen, Reisen (auch Gesundheit, Freizeit).
3. Was ist der häufigste Prüfungsfehler?
   Lösung

   Alles übersetzen zu wollen.

1. Spielt eine Restaurantszene: einer spricht nur Deutsch, einer nur Englisch, der dritte mediiert.