From English into German

Vom Englischen ins Deutsche

• Auch hier gilt: sinngemäß, nicht Wort für Wort. Der deutsche Text muss sich wie Deutsch lesen.
• Falsche Freunde beachten: eventually heißt „schließlich“, nicht „eventuell“; actually heißt „tatsächlich“, nicht „aktuell“; become heißt „werden“.
• Satzbau anpassen: Englische Sätze sind oft kürzer und im Passiv. Im Deutschen wählt man häufig ein Aktiv und einen Nebensatz.
• Maßeinheiten und Angaben umrechnen oder erklären: miles, pounds, Fahrenheit, Datumsangaben (05/03 heißt in den USA 3. Mai, in Großbritannien 5. März).
• Kulturelles erklären: high school ist keine Hochschule; college bedeutet in den USA etwas anderes als in Großbritannien.
• Am Ende laut lesen: Klingt es wie ein deutscher Text – oder hört man das Englische noch durch?

1. Übersetze richtig: „He eventually agreed.“
   Lösung

   Er stimmte schließlich zu.
2. Was bedeutet „5 miles“ ungefähr in Kilometern?
   Lösung

   Rund 8 km.
3. Warum ist „high school“ nicht „Hochschule“?
   Lösung

   Es ist die weiterführende Schule bis zum Abschluss.

1. Übertrage eine englische Produktbeschreibung so ins Deutsche, dass sie ein Käufer versteht.