What is mediation?

Was ist Mediation?

• Mediation ist Alltag: Man erklärt einer englischsprachigen Besucherin die deutsche Speisekarte oder gibt den Eltern den Inhalt einer englischen E-Mail weiter.
• Zwei Richtungen: vom Deutschen ins Englische und umgekehrt. In der Schule kommen beide vor.
• Ziel ist Verständigung, nicht sprachliche Perfektion. Ein einfacher, richtiger Satz ist besser als ein komplizierter, falscher.
• Weglassen ist erlaubt und nötig, weil der Adressat ein bestimmtes Ziel hat. Wer nach Öffnungszeiten fragt, braucht nicht die Geschichte des Museums.
• Unbekannte Wörter umschreiben statt aufgeben: Wer „Schraubenzieher“ nicht weiß, sagt a tool for screws. Diese Fähigkeit ist wertvoller als Vokabelwissen.
• Nicht erlaubt: etwas hinzuerfinden, was nicht im Text steht.

1. Umschreibe auf Englisch: „Pfand“.
   Lösung

   a deposit you pay for a bottle and get back when you return it.
2. Nenne zwei Alltagssituationen für Mediation.
   Lösung

   Z. B. Speisekarte erklären, Formular ausfüllen helfen.
3. Was darf man nicht tun?
   Lösung

   Etwas erfinden, das nicht im Text steht.

1. Übe Umschreibungen: Nenne zehn deutsche Wörter und erkläre sie auf Englisch, ohne die Vokabel zu benutzen.