Changes of time and place

Zeit- und Ortsangaben

• Der Grund ist einfach: Wer später und anderswo berichtet, für den bedeutet „heute“ und „hier“ etwas anderes als für den Sprecher damals.
• now → then, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before.
• last week → the week before, next month → the following month, ago → before.
• here → there, this → that, these → those.
• Nicht immer nötig: Berichtet man am selben Tag und am selben Ort, bleibt „today“ und „here“ richtig. Die Änderung folgt der Wirklichkeit, nicht einer Tabelle.
• Genau das ist der Prüfstein: Man muss sich vorstellen, wann und wo berichtet wird.

1. Wandle um: „I'll see you tomorrow“, he said (Bericht eine Woche später).
   Lösung

   He said he would see me the next day.
2. Was wird aus „two days ago“?
   Lösung

   two days before.
3. Wann bleibt „today“ stehen?
   Lösung

   Wenn am selben Tag berichtet wird.

1. Gib eine Nachricht von heute Morgen zweimal wieder: einmal heute, einmal in einer Woche. Was ändert sich?