Vergleich und Metapher

Vergleich und Metapher

• Der Vergleich nennt beide Seiten und das Bindewort: Er ist stark wie ein Bär. Das wie ist das sichere Erkennungsmerkmal.
• Die Metapher lässt das Bindewort weg und setzt das Bild direkt: Er ist ein Bär. Zwei Bereiche werden ineinandergeschoben, ohne dass jemand sagt, dass es nur ein Bild ist.
• Deshalb wirkt sie stärker: Sie behauptet, statt zu vergleichen. Die Leserin muss den Bezug selbst herstellen – und was man selbst herstellt, wirkt länger.
• Bei der Deutung immer fragen: Welche Eigenschaft wird übertragen? Beim Bären die Kraft – nicht das Fell, nicht der Winterschlaf. Genau diese Auswahl ist die Aussage.
• Tote Metaphern merkt niemand mehr: Tischbein, Flaschenhals, am Fuß des Berges. Sie zeigen, wie tief bildliche Sprache im Alltag steckt.
• Vorsicht beim Bildbruch: „Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen und das Ruder herumreißen“ mischt zwei Bilder – das wirkt unfreiwillig komisch.

1. Vergleich oder Metapher: „Ihre Augen sind wie Sterne.“?
   Lösung

   Vergleich – wegen „wie“.
2. Mache daraus eine Metapher.
   Lösung

   Ihre Augen sind Sterne.
3. Welche Eigenschaft überträgt „Er ist ein Fuchs“?
   Lösung

   Schlauheit – nicht Fell, Farbe oder Lebensraum.

1. Sammelt zehn tote Metaphern aus dem Alltag (Körperteile an Gegenständen sind eine gute Fundgrube) und erklärt jeweils die Übertragung.