Die Bibel auf Deutsch

Die Bibel auf Deutsch

• Bis dahin war die Bibel meist nur auf Latein verfügbar. Wer kein Latein konnte, war auf die Auslegung des Priesters angewiesen.
• Weil nach Luthers Überzeugung jeder unmittelbar vor Gott steht, musste jeder die Bibel selbst lesen können.
• Auf der Wartburg übersetzte er 1522 das Neue Testament in nur elf Wochen; 1534 lag die vollständige Bibel vor.
• Er wollte verstanden werden und schaute „dem Volk aufs Maul“ – seine Übersetzung prägte die deutsche Schriftsprache über Jahrhunderte.
• Wirkung: Lesen wurde wichtiger, Schulen entstanden, und die Auslegung war nicht mehr allein Sache der Geistlichen.

1. Warum war die lateinische Bibel ein Problem?
   Lösung

   Die meisten Menschen konnten sie nicht lesen und waren auf Auslegung angewiesen.
2. Wie lange brauchte Luther für das Neue Testament?
   Lösung

   Etwa elf Wochen.
3. Welche sprachliche Wirkung hatte die Übersetzung?
   Lösung

   Sie prägte die deutsche Schriftsprache.

1. Vergleicht denselben Bibelvers in Luthers Fassung und in einer heutigen Übersetzung. Was hat sich sprachlich verändert?