Fremdwörter verstehen
Sprache und Grammatik
Klasse 7, 8
- Wie erschließt man ein Fremdwort, ohne nachzuschlagen?
- Wann ist ein Fremdwort besser als ein deutsches Wort – und wann nicht?
Schlau Fassung
Fremdwörter verstehen
- Die meisten Fremdwörter im Deutschen sind gebaut wie deutsche – aus Bausteinen, die sich wiedererkennen lassen. Wer die Bausteine kennt, erschließt hunderte Wörter.
- Häufige Vorsilben aus dem Lateinischen und Griechischen: tele- (fern: Telefon, Teleskop), bio- (Leben), geo- (Erde), auto- (selbst), trans- (hinüber), inter- (zwischen), re- (zurück), de- (weg).
- Häufige Endungen: -ion, -tät, -ismus (Nomen), -ieren (Verb), -abel, -iv (Adjektiv).
- Der Zusammenhang hilft mehr als das Wörterbuch. Erst weiterlesen, dann raten, dann prüfen – in dieser Reihenfolge.
- Ein Fremdwort ist gut, wenn es genauer ist als jede Umschreibung (Demokratie, Fotosynthese). Es ist schlecht, wenn es nur klüger klingen soll und die Leserin ausschließt. Die Frage lautet nicht „darf ich?“, sondern „versteht mich die Person, für die ich schreibe?“
Aufgaben
- Was bedeutet „tele-“ – und nenne zwei Wörter.
Lösung
Fern: Telefon, Teleskop (auch Television). - Welche Wortart hat ein Wort auf „-ieren“?
Lösung
Ein Verb. - Wann sollte man ein Fremdwort ersetzen?
Lösung
Wenn es nicht genauer ist als ein deutsches Wort und die Leserin es vermutlich nicht kennt.
Weiterführende Aufgaben
- Sammelt aus einem Zeitungsartikel alle Fremdwörter und entscheidet bei jedem: nötig oder ersetzbar?